Eine Antwort in der Sprache des Käufers entwerfen

Warum sich das lohnt

Vinted ist ein einziger Marktplatz über zwei Dutzend Länder, eine Nachricht in einer Sprache, die du nicht liest, ist also kein Sonderfall, sondern ein Dienstag.

Die Alternative ist, auf Englisch zu antworten und zu hoffen, was schroff wirkt, oder in einen Übersetzer zu kopieren, was lange genug dauert, dass du es aufschiebst. Ein Käufer, der zwei Tage auf eine Antwort wartet, kauft oft woanders.

Es antwortet mit den Fakten daneben

Vor dem Entwurf legt Flogit die Dinge, die du wissen willst, neben die Unterhaltung: ob sie schon bei dir gekauft haben, wie viel sie ausgegeben haben, was die Bestellung wert war und was sie wirklich bezahlt haben.

Das ändert die Antwort. Jemand bei seiner vierten Bestellung, der um einen Euro bittet, ist eine andere Unterhaltung als ein Fremder, der bei halbem Preis einsteigt, und der Entwurf spiegelt das.

Das Original lesen

Übersetzen funktioniert bei einer Unterhaltung genauso wie bei einer Bewertung, und Original anzeigen stellt es wieder her. Lohnt sich, bevor du auf etwas antwortest, das genervt klingt: der Ton überlebt eine Übersetzung in beide Richtungen schlecht.

Was es kostet

Ein entworfener Antworttext ist einer aus deinem Kontingent für Angebotsantworten. Den Verlauf zu lesen, ihn zu übersetzen und alles andere in der Nachrichtenansicht ist gratis und wird nicht gezählt.

Wenn es aufgebraucht ist, wartet der Zähler auf den Monatsersten und sonst hört nichts auf. Siehe wenn das Kontingent aufgebraucht ist.

Verwandt