Ayuda Mensajes y paquetes Redactar una respuesta en el idioma del comprador
Redactar una respuesta en el idioma del comprador
Buena parte de lo que vendes sale de tu país. El borrador llega en el idioma en que te escribieron.
Abre la conversación y pide una respuesta sugerida. Flogit lee el hilo y redacta una respuesta en el idioma en que se escribió.
Aterriza en la casilla, editable y sin enviar. Cambias lo que quieras y pulsas enviar tú.
Por qué merece la pena
Vinted es un solo mercado repartido por veintitantos países, así que un mensaje en un idioma que no lees no es un caso raro, es un martes cualquiera.
La alternativa es responder en inglés y esperar, que se lee como brusco, o pegarlo en un traductor, que tarda lo suficiente como para que lo dejes para luego. Un comprador que espera dos días una respuesta compra en otro sitio a menudo.
Responde con los datos al lado
Antes de redactar, Flogit pone junto a la conversación lo que querrías saber: si te han comprado antes, cuánto han gastado, cuánto valía el pedido y cuánto pagaron de verdad.
Eso cambia la respuesta. Alguien en su cuarto pedido pidiendo un euro menos no es la misma conversación que un desconocido abriendo a mitad de precio, y el borrador lo refleja.
Leer el original
Traducir funciona en una conversación igual que en una valoración, y Ver original lo devuelve. Merece la pena antes de responder a algo que suena molesto: el tono sobrevive mal a la traducción en los dos sentidos.
Qué cuesta
Una respuesta redactada es una de tu cuota de respuestas a ofertas. Leer el hilo, traducirlo y todo lo demás de la pantalla Mensajes es gratis y no se contabiliza.
Si te quedas sin cuota, el contador espera al día uno del mes y nada más se detiene. Ver cuando se acaba la cuota.
Flogit lee tu bandeja, decide qué decir y te lo entrega. Nunca ha enviado un mensaje en nombre de nadie y no está hecho para eso.
Relacionado
¿Te ha resuelto la duda?
Si no, dilo en el foro y corregimos el artículo.