Scrivere una risposta nella lingua dell’acquirente

Perché vale la pena averlo

Vinted è un unico mercato sparso su una ventina di paesi, quindi un messaggio in una lingua che non leggi non è un caso limite, è un martedì qualsiasi.

L’alternativa è rispondere in inglese e sperare, che suona brusco, o incollare in un traduttore, che richiede abbastanza tempo da farti rimandare. Un acquirente che aspetta due giorni una risposta spesso compra altrove.

Risponde con i fatti accanto

Prima di scrivere, Flogit mette accanto alla conversazione le cose che vorresti sapere: se hanno già comprato da te, quanto hanno speso, quanto valeva l’ordine e quanto hanno davvero pagato.

Questo cambia la risposta. Qualcuno al quarto ordine che chiede un euro di sconto non è la stessa conversazione di uno sconosciuto che apre a metà prezzo, e la bozza lo riflette.

Leggere l’originale

Traduci funziona su una conversazione come su una valutazione, e Mostra originale la rimette. Vale la pena prima di rispondere a qualsiasi cosa suoni infastidita: il tono sopravvive male alla traduzione in entrambe le direzioni.

Quanto costa

Una risposta scritta è una dalla tua quota di risposte alle offerte. Leggere la conversazione, tradurla e tutto il resto della schermata Messaggi è gratis e non conteggiato.

Se finisci, il contatore aspetta il primo del mese e nient’altro si ferma. Vedi quando la quota finisce.

Correlati