Ajuda Mensagens e encomendas Redigir uma resposta na língua do comprador
Redigir uma resposta na língua do comprador
Boa parte do que vendes sai do teu país. O rascunho chega na língua em que te escreveram.
Abre a conversa e pede uma resposta sugerida. O Flogit lê a conversa e redige uma resposta na língua em que foi escrita.
Aterra na caixa, editável e por enviar. Mudas o que quiseres e carregas em enviar tu.
Porque é que vale a pena
A Vinted é um único mercado espalhado por duas dezenas de países, portanto uma mensagem numa língua que não lês não é um caso raro, é uma terça-feira.
A alternativa é responder em inglês e esperar, o que soa a seco, ou colar num tradutor, o que demora o suficiente para deixares para depois. Um comprador à espera de resposta dois dias compra muitas vezes noutro lado.
Responde com os factos ao lado
Antes de redigir, o Flogit põe ao lado da conversa o que quererias saber: se já te compraram antes, quanto gastaram, quanto valia a encomenda e quanto pagaram mesmo.
Isso muda a resposta. Alguém na quarta encomenda a pedir menos um euro não é a mesma conversa que um desconhecido a abrir a metade do preço, e o rascunho reflete-o.
Ler o original
Traduzir funciona numa conversa tal como numa avaliação, e Ver original põe tudo de volta. Vale a pena antes de responderes a algo que soa irritado: o tom sobrevive mal à tradução nos dois sentidos.
Quanto custa
Uma resposta redigida é uma da tua quota de respostas a ofertas. Ler a conversa, traduzi-la e tudo o resto do ecrã Mensagens é grátis e não é contabilizado.
Se ficares sem, o contador espera pelo dia um do mês e mais nada pára. Ver quando a quota acaba.
O Flogit lê a tua caixa de entrada, percebe o que dizer e entrega-to. Nunca enviou uma mensagem em nome de ninguém e não foi construído para isso.
Relacionado
Isto respondeu à tua dúvida?
Se não, diz no fórum e o artigo é corrigido.