Ajuda Mensagens e encomendas Traduzir uma conversa
Traduzir uma conversa
Lê o que disseram mesmo, e depois volta atrás. O tom sobrevive mal à tradução, nos dois sentidos.
Traduzir esta conversa passa a conversa para a tua língua. Mostrar original põe-na como estava.
O mesmo par funciona na avaliação de um comprador.
Porquê o trabalho, se dá para adivinhar
Porque o que se adivinha costuma ser o tom, e é o tom que se erra. Uma mensagem curta numa língua que lês a meio parece seca; uma longa parece uma reclamação. Nem uma nem outra é fiável.
A Vinted é um único mercado espalhado por duas dezenas de países, portanto isto não é um problema ocasional. Boa parte do que vendes sai do teu país.
Volta ao original antes de responder
A tradução serve para perceber. A resposta deve ser escrita contra o que eles escreveram mesmo, porque uma tradução de uma tradução afasta-se.
Os rascunhos do Flogit são escritos na língua da conversa, a partir do original. Ver redigir uma resposta na língua do comprador.
As avaliações também
Uma avaliação noutra língua merece ser lida como deve ser antes de decidires se respondes em público. Traduzir e Ver original fazem o mesmo no ecrã da venda.
As cinco estrelas automáticas da Vinted vêm marcadas como automáticas, portanto distingues uma opinião verdadeira de um prazo esgotado.
Traduzir não é contabilizado. Só pedir ao Flogit para escrever uma resposta conta na tua quota de respostas a ofertas.
Relacionado
Isto respondeu à tua dúvida?
Se não, diz no fórum e o artigo é corrigido.