Pomoč Sporočila in paketi Prevedi pogovor

Prevedi pogovor

Preberi, kaj so dejansko rekli, nato preklopi nazaj. Ton prevod preživi slabo, v obe smeri.

Prevedi ta pogovor nit spremeni v tvoj jezik. Pokaži izvirnik jo vrne.

Isti par deluje tudi pri kupčevi oceni.

Zakaj se truditi, če lahko ugibaš

Ker gre pri ugibanju običajno za ton, ton pa je tisto, kar razumeš narobe. Kratko sporočilo v jeziku, ki ga bereš na pol, izgleda osorno; dolgo izgleda kot pritožba. Nobeno ni zanesljivo resnično.

Vinted je ena tržnica čez dva ducata držav, zato to ni občasna težava. Lep del tega, kar prodaš, zapusti tvojo državo.

Preden odgovoriš, preklopi nazaj

Prevod je namenjen razumevanju. Odgovor je treba pisati proti temu, kar so dejansko napisali, ker prevod prevoda zaide.

Flogitovi lastni osnutki se pišejo v jeziku niti, iz izvirnika. Glej pripravi odgovor v jeziku kupca.

Tudi ocene

Oceno v drugem jeziku je vredno prebrati kot je treba, preden se odločiš za javni odgovor. Prevedi in Pokaži izvirnik opravita isto delo na zaslonu prodaje.

Vintedovih samodejnih pet zvezdic je označenih kot samodejnih, zato lahko ločiš pravo mnenje od izteka časa.

Ne stane nič

Prevajanje se ne meri. V omejitev odgovorov na ponudbe se šteje le prošnja, da Flogit napiše odgovor.

Pripravi odgovor v njihovem jeziku Ocene in samodejnih pet zvezdic Pet filtrov nabiralnika

Je to odgovorilo na vprašanje?

Če ne, povej na forumu in članek bo popravljen.

Še vedno imam vprašanje Več o sporočilih