Nápověda Zprávy a balíky Překlad konverzace
Překlad konverzace
Přečti si, co doopravdy řekli, a pak přepni zpátky. Tón přežívá překlad špatně, v obou směrech.
Přeložit tuto konverzaci převede vlákno do tvého jazyka. Zobrazit originál vrátí originál.
Tatáž dvojice funguje na hodnocení od kupujícího.
Proč se namáhat, když se dá hádat
Protože hádání se obvykle týká tónu, a tón je to, co ti nevychází. Krátká zpráva v jazyce, který čteš napůl, vypadá úsečně; dlouhá vypadá jako stížnost. Ani jedno není spolehlivě pravda.
Vinted je jeden trh přes dva tucty zemí, takže tohle není občasný problém. Slušná část toho, co prodáváš, opouští tvou vlastní zemi.
Přepni zpátky, než odpovíš
Překlad je na pochopení. Odpověď by měla být psaná vůči tomu, co doopravdy napsali, protože překlad překladu se rozjíždí.
Vlastní návrhy Flogitu se píší v jazyce vlákna, z originálu. Viz odpověď v jazyce kupujícího.
Hodnocení taky
Hodnocení v jiném jazyce se vyplatí přečíst pořádně, než se rozhodneš, jestli odpovědět veřejně. Přeložit a Zobrazit originál dělají totéž na obrazovce prodeje.
Automatických pět hvězdiček od Vinted je označených jako automatické, abys rozeznal skutečný názor od vypršelé lhůty.
Překlad nemá počítadlo. Počítá se jen požádat Flogit, aby napsal odpověď, a to vůči limitu odpovědí na nabídky.
Související
Odpovědělo to na tvou otázku?
Pokud ne, napiš na fórum a článek se opraví.