Hjælp Beskeder og pakker Oversæt en samtale
Oversæt en samtale
Læs hvad de faktisk sagde, og skift så tilbage. Tone overlever oversættelse dårligt, i begge retninger.
Oversæt denne samtale gør tråden til dit sprog. Vis original sætter originalen tilbage.
Det samme par virker på en købers anmeldelse.
Hvorfor gøre besværet, når man kan gætte
Fordi gættet som regel handler om tone, og tone er det, du tager fejl af. En kort besked på et sprog, du læser halvt, ser kortfattet ud; en lang ser ud som en klage. Ingen af delene er pålideligt sandt.
Vinted er én markedsplads på tværs af to dusin lande, så det er ikke et lejlighedsvist problem. En pæn del af det, du sælger, forlader dit eget land.
Skift tilbage, før du svarer
Oversættelsen er til at forstå. Svaret bør skrives ud fra det, de faktisk skrev, for en oversættelse af en oversættelse driver af.
Flogits egne udkast skrives på trådens sprog, ud fra originalen. Se et svarudkast på køberens sprog.
Anmeldelser også
En anmeldelse på et andet sprog er værd at læse ordentligt, før du beslutter, om du skal svare offentligt. Oversæt og Vis original gør det samme på salgsskærmen.
Vinteds automatiske fem stjerner er markeret som automatiske, så du kan skelne en rigtig mening fra en udløbet frist.
Oversættelse har ingen måler. Kun det at bede Flogit om at skrive et svar tæller, og det mod kvoten til budsvar.
Relateret
Fik du svar på det?
Hvis ikke, så sig det på forummet, så bliver artiklen rettet.