Pomoc Wiadomości i paczki Tłumaczenie rozmowy
Tłumaczenie rozmowy
Przeczytaj, co naprawdę powiedzieli, potem przełącz z powrotem. Ton źle przeżywa tłumaczenie, w obie strony.
Przetłumacz tę rozmowę zamienia wątek na Twój język. Pokaż oryginał przywraca oryginał.
Ta sama para działa na opinii kupującego.
Po co się trudzić, skoro można zgadnąć
Bo zgadywanie dotyczy zwykle tonu, a to ton wychodzi Ci źle. Krótka wiadomość w języku, który czytasz połowicznie, wygląda opryskliwie; długa wygląda jak skarga. Żadne z tego nie jest wiarygodnie prawdziwe.
Vinted to jeden rynek na dwa tuziny krajów, więc to nie jest okazjonalny problem. Spora część tego, co sprzedajesz, opuszcza Twój własny kraj.
Przełącz z powrotem, zanim odpowiesz
Tłumaczenie jest do zrozumienia. Odpowiedź powinna być pisana wobec tego, co naprawdę napisali, bo tłumaczenie tłumaczenia odpływa.
Własne propozycje Flogita są pisane w języku wątku, z oryginału. Zobacz odpowiedź w języku kupującego.
Opinie też
Opinię w innym języku warto przeczytać porządnie, zanim zdecydujesz, czy odpowiedzieć publicznie. Przetłumacz i Pokaż oryginał robią to samo na ekranie sprzedaży.
Automatyczne pięć gwiazdek Vinted jest oznaczone jako automatyczne, żebyś odróżnił prawdziwą opinię od upływu czasu.
Tłumaczenie nie ma licznika. Liczy się tylko poproszenie Flogita o napisanie odpowiedzi, wobec limitu odpowiedzi na oferty.
Powiązane
Czy to odpowiedziało na pytanie?
Jeśli nie, napisz na forum, a artykuł zostanie poprawiony.