Pomoc Správy a balíky Preklad konverzácie

Preklad konverzácie

Prečítaj si, čo naozaj povedali, a prepni späť. Tón prežíva preklad zle, v oboch smeroch.

Preložiť túto konverzáciu preloží vlákno do tvojho jazyka. Zobraziť originál ho vráti späť.

Tá istá dvojica funguje aj na hodnotení od kupujúceho.

Prečo sa tým zaoberať, keď to vieš odhadnúť

Pretože ten odhad býva o tóne a tón je to, čo si vyložíš zle. Krátka správa v jazyku, ktorý čítaš spolovice, vyzerá odmerane; dlhá vyzerá ako sťažnosť. Ani jedno nie je spoľahlivo pravda.

Vinted je jedno trhovisko naprieč dvoma tuctami krajín, takže toto nie je občasný problém. Slušná časť toho, čo predáš, opustí tvoju krajinu.

Pred odpoveďou prepni späť

Preklad je na pochopenie. Odpoveď by mala byť napísaná voči tomu, čo naozaj napísali, lebo preklad prekladu sa vzďaľuje.

Vlastné návrhy Flogitu sú písané v jazyku vlákna, z originálu. Pozri pripraviť odpoveď v jazyku kupujúceho.

Aj hodnotenia

Hodnotenie v inom jazyku sa oplatí prečítať poriadne skôr, než sa rozhodneš, či odpovieš verejne. Preložiť a Zobraziť originál robia tú istú prácu na obrazovke predaja.

Automatické päť hviezdičiek od Vinted sú označené ako automatické, takže rozlíšiš skutočný názor od vypršaného času.

Nič to nestojí

Preklad sa nemeria. Do limitu odpovedí na ponuky sa počíta iba to, keď Flogit požiadaš, aby odpoveď napísal.

Odpoveď v ich jazyku Hodnotenia a automatických päť hviezdičiek Päť filtrov schránky

Odpovedalo ti to na otázku?

Ak nie, napíš na fórum a článok sa opraví.

Stále mám otázku Viac o správach