Ajutor Mesaje și colete Traducerea unei conversații
Traducerea unei conversații
Citește ce au spus de fapt, apoi comută înapoi. Tonul supraviețuiește prost traducerii, în ambele sensuri.
Tradu această conversație aduce firul în limba ta. Arată originalul readuce originalul.
Aceeași pereche funcționează pe recenzia unui cumpărător.
De ce să te obosești când poți ghici
Pentru că ghicitul e de obicei despre ton, iar tonul e ce greșești. Un mesaj scurt într-o limbă pe care o citești pe jumătate pare tăios; unul lung pare o plângere. Niciuna nu e sigur adevărată.
Vinted e o singură piață peste două duzini de țări, deci asta nu e o problemă ocazională. O bună parte din ce vinzi îți părăsește țara.
Comută înapoi înainte să răspunzi
Traducerea e pentru înțelegere. Răspunsul ar trebui scris față de ce au scris ei de fapt, pentru că o traducere a unei traduceri se abate.
Propunerile Flogit se scriu în limba firului, pornind de la original. Vezi un răspuns în limba cumpărătorului.
Și recenziile
O recenzie într-o altă limbă merită citită ca lumea înainte să decizi dacă răspunzi public. Tradu și Vezi originalul fac același lucru pe ecranul de vânzare.
Cele cinci stele automate ale Vinted sunt marcate ca automate, ca să deosebești o părere reală de un termen expirat.
Traducerea n-are contor. Se numără doar când ceri Flogit să scrie un răspuns, și asta din cota de răspunsuri la oferte.
Articole conexe
Ți-a răspuns la întrebare?
Dacă nu, spune pe forum și articolul se corectează.