Aiuto Messaggi e pacchi Tradurre una conversazione
Tradurre una conversazione
Leggi cosa hanno detto davvero, poi torna indietro. Il tono sopravvive male alla traduzione, in entrambe le direzioni.
Traduci questa conversazione porta la conversazione nella tua lingua. Mostra originale la rimette com’era.
La stessa coppia funziona sulla valutazione di un acquirente.
Perché disturbarsi se si può indovinare
Perché quello che si indovina di solito è il tono, ed è il tono che si sbaglia. Un messaggio corto in una lingua che leggi a metà sembra secco; uno lungo sembra un reclamo. Nessuna delle due cose è affidabile.
Vinted è un unico mercato su una ventina di paesi, quindi non è un problema occasionale. Una buona parte di quello che vendi esce dal tuo paese.
Torna all’originale prima di rispondere
La traduzione serve a capire. La risposta va scritta contro quello che hanno scritto davvero, perché una traduzione di una traduzione si allontana.
Le bozze di Flogit sono scritte nella lingua della conversazione, a partire dall’originale. Vedi scrivere una risposta nella lingua dell’acquirente.
Anche le valutazioni
Una valutazione in un’altra lingua merita di essere letta bene prima di decidere se rispondere in pubblico. Traduci e Mostra originale fanno lo stesso lavoro sulla schermata della vendita.
Le cinque stelle automatiche di Vinted sono contrassegnate come automatiche, così distingui un’opinione vera da un tempo scaduto.
Tradurre non viene conteggiato. Solo chiedere a Flogit di scrivere una risposta conta sulla quota di risposte alle offerte.
Correlati
Ti ha risolto il dubbio?
Se no, dillo sul forum e correggiamo l’articolo.