Hilfe Nachrichten und Pakete Eine Unterhaltung übersetzen
Eine Unterhaltung übersetzen
Lies, was sie wirklich gesagt haben, und geh dann zurück. Der Ton überlebt eine Übersetzung schlecht, in beide Richtungen.
Diese Unterhaltung übersetzen bringt den Verlauf in deine Sprache. Original anzeigen stellt ihn wieder her.
Dasselbe Paar funktioniert bei der Bewertung eines Käufers.
Warum überhaupt, wenn man raten kann
Weil das Geratene meistens der Ton ist, und der Ton ist das, was man falsch versteht. Eine kurze Nachricht in einer Sprache, die du halb liest, wirkt schroff; eine lange wirkt wie eine Beschwerde. Keins von beidem stimmt zuverlässig.
Vinted ist ein einziger Marktplatz über zwei Dutzend Länder, das ist also kein gelegentliches Problem. Ein guter Teil von dem, was du verkaufst, verlässt dein Land.
Geh zurück zum Original, bevor du antwortest
Die Übersetzung ist zum Verstehen da. Die Antwort gehört gegen das geschrieben, was sie wirklich geschrieben haben, weil eine Übersetzung einer Übersetzung abdriftet.
Flogits eigene Entwürfe werden in der Sprache des Verlaufs geschrieben, aus dem Original heraus. Siehe eine Antwort in der Sprache des Käufers entwerfen.
Bewertungen auch
Eine Bewertung in einer anderen Sprache verdient es, richtig gelesen zu werden, bevor du entscheidest, ob du öffentlich antwortest. Übersetzen und Original anzeigen machen dieselbe Arbeit auf der Verkaufsansicht.
Vinteds automatische fünf Sterne sind als automatisch gekennzeichnet, du kannst also eine echte Meinung von einer abgelaufenen Frist unterscheiden.
Übersetzen wird nicht gezählt. Nur Flogit zu bitten, eine Antwort zu schreiben, zählt gegen dein Kontingent für Angebotsantworten.
Verwandt
Hat das deine Frage beantwortet?
Wenn nicht, sag es im Forum und der Artikel wird korrigiert.