Ayuda Mensajes y paquetes Traducir una conversación
Traducir una conversación
Lee lo que han dicho de verdad, y luego vuelve atrás. El tono sobrevive mal a la traducción, en los dos sentidos.
Traducir esta conversación pasa el hilo a tu idioma. Mostrar original lo devuelve como estaba.
El mismo par funciona sobre la valoración de un comprador.
Por qué molestarse si se adivina
Porque lo que se adivina suele ser el tono, y el tono es lo que se falla. Un mensaje corto en un idioma que lees a medias parece seco; uno largo parece una reclamación. Ninguna de las dos cosas es fiable.
Vinted es un solo mercado repartido por veintitantos países, así que esto no es un problema ocasional. Buena parte de lo que vendes sale de tu país.
Vuelve al original antes de responder
La traducción sirve para entender. La respuesta hay que escribirla contra lo que han escrito de verdad, porque una traducción de una traducción se desvía.
Los borradores de Flogit se escriben en el idioma del hilo, a partir del original. Ver redactar una respuesta en el idioma del comprador.
Las valoraciones también
Una valoración en otro idioma merece leerse bien antes de decidir si respondes en público. Traducir y Ver original hacen lo mismo en la pantalla de la venta.
Las cinco estrellas automáticas de Vinted vienen marcadas como automáticas, así que distingues una opinión real de un plazo vencido.
Traducir no se contabiliza. Solo pedirle a Flogit que escriba una respuesta cuenta contra tu cuota de respuestas a ofertas.
Relacionado
¿Te ha resuelto la duda?
Si no, dilo en el foro y corregimos el artículo.