Aide Messages & colis Traduire une conversation
Traduire une conversation
Lis ce qu’ils ont vraiment dit, puis reviens en arrière. Le ton survit mal à la traduction, dans les deux sens.
Traduire cette conversation passe le fil dans ta langue. Afficher l’original le remet comme il était.
La même paire fonctionne sur l’évaluation d’un acheteur.
Pourquoi s’embêter alors qu’on devine
Parce que la devinette porte en général sur le ton, et c’est le ton qu’on se trompe. Un message court dans une langue qu’on lit à moitié paraît sec ; un long paraît être une réclamation. Ni l’un ni l’autre n’est fiable.
Vinted est une seule place de marché sur une vingtaine de pays, donc ce n’est pas un problème occasionnel. Une bonne part de ce que tu vends quitte ton propre pays.
Reviens à l’original avant de répondre
La traduction sert à comprendre. La réponse doit être écrite face à ce qu’ils ont vraiment écrit, parce qu’une traduction de traduction dérive.
Les brouillons de Flogit sont écrits dans la langue du fil, à partir de l’original. Voir rédiger une réponse dans la langue de l’acheteur.
Les évaluations aussi
Une évaluation dans une autre langue mérite d’être lue correctement avant de décider si tu réponds publiquement. Traduire et Voir l’original font le même travail sur l’écran de vente.
Les cinq étoiles automatiques de Vinted sont signalées comme automatiques, donc tu distingues un vrai avis d’un délai écoulé.
Traduire n’est pas décompté. Seul le fait de demander à Flogit d’écrire une réponse compte dans ton quota de réponses aux offres.
En lien
Cela répond à ta question ?
Sinon, dis-le sur le forum et l’article sera corrigé.