Aide Messages & colis Rédiger une réponse dans la langue de l’acheteur
Rédiger une réponse dans la langue de l’acheteur
Une bonne part de ce que tu vends quitte ton pays. Le brouillon arrive dans la langue où on t’a écrit.
Ouvre la conversation, demande une réponse suggérée. Flogit lit le fil et rédige une réponse dans la langue où elle a été écrite.
Elle atterrit dans le champ, modifiable et non envoyée. Tu changes ce que tu veux et tu appuies sur envoyer toi-même.
Pourquoi ça vaut le coup
Vinted est une seule place de marché répartie sur une vingtaine de pays, donc un message dans une langue que tu ne lis pas n’est pas un cas rare, c’est un mardi ordinaire.
L’alternative est de répondre en anglais en espérant, ce qui paraît brusque, ou de coller dans un traducteur, ce qui prend assez de temps pour que tu repousses. Un acheteur qui attend deux jours une réponse achète souvent ailleurs.
Il répond avec les faits à côté
Avant de rédiger, Flogit met à côté de la conversation ce que tu voudrais savoir : s’ils t’ont déjà acheté, combien ils ont dépensé, ce que valait la commande et ce qu’ils ont vraiment payé.
Ça change la réponse. Quelqu’un à sa quatrième commande qui demande un euro de moins n’est pas la même conversation qu’un inconnu qui ouvre à moitié prix, et le brouillon le reflète.
Lire l’original
Traduire fonctionne sur une conversation comme sur une évaluation, et Voir l’original la remet en place. Ça vaut le coup avant de répondre à quoi que ce soit qui a l’air agacé : le ton survit mal à la traduction dans les deux sens.
Ce qu’il coûte
Une réponse rédigée compte pour une dans ton quota de réponses aux offres. Lire le fil, le traduire et tout le reste de l’écran Messages est gratuit et non décompté.
Si tu es à court, le compteur attend le premier du mois et rien d’autre ne s’arrête. Voir quand le quota est épuisé.
Flogit lit ta boîte de réception, réfléchit à quoi dire et te le remet. Il n’a jamais envoyé de message à la place de qui que ce soit et n’est pas construit pour.
En lien
Cela répond à ta question ?
Sinon, dis-le sur le forum et l’article sera corrigé.