Pomoc Wiadomości i paczki Odpowiedź w języku kupującego
Odpowiedź w języku kupującego
Spora część tego, co sprzedajesz, opuszcza Twój kraj. Propozycja przychodzi w języku, w którym do Ciebie napisali.
Otwórz rozmowę, poproś o proponowaną odpowiedź. Flogit czyta wątek i przygotowuje odpowiedź w języku, w którym została napisana.
Ląduje w polu, do edycji i niewysłana. Zmieniasz co chcesz i sam naciskasz wyślij.
Dlaczego warto to mieć
Vinted to jeden rynek rozciągnięty na dwa tuziny krajów, więc wiadomość w języku, którego nie czytasz, to nie przypadek brzegowy, tylko wtorek.
Alternatywą jest odpowiadanie po angielsku i liczenie na najlepsze, co czyta się szorstko, albo wklejanie do tłumacza, co trwa na tyle długo, że to odkładasz. Kupujący czekający dwa dni na odpowiedź często kupuje gdzie indziej.
Odpowiada z faktami obok
Przed przygotowaniem odpowiedzi Flogit stawia obok rozmowy rzeczy, które chciałbyś wiedzieć: czy kupowali u Ciebie wcześniej, ile wydali, ile było warte zamówienie i ile naprawdę zapłacili.
To zmienia odpowiedź. Ktoś przy czwartym zamówieniu proszący o euro zniżki to inna rozmowa niż obcy otwierający od połowy ceny, a propozycja to odzwierciedla.
Czytanie oryginału
Przetłumacz działa na rozmowie tak samo jak na opinii, a Pokaż oryginał przywraca oryginał. Warto to zrobić przed odpowiedzią na coś, co czyta się jak irytację: ton źle przeżywa tłumaczenie w obie strony.
Ile kosztuje
Jedna przygotowana odpowiedź to jedna z limitu odpowiedzi na oferty. Czytanie wątku, tłumaczenie go i wszystko inne na ekranie Wiadomości jest darmowe i nieliczone.
Jeśli limit się skończy, licznik czeka do pierwszego dnia miesiąca i nic więcej nie staje. Zobacz kiedy limit się skończy.
Flogit czyta Twoją skrzynkę, wymyśla, co powiedzieć, i podaje to Tobie. Nigdy nie wysłał wiadomości w niczyim imieniu i nie jest do tego zbudowany.
Powiązane
Czy to odpowiedziało na pytanie?
Jeśli nie, napisz na forum, a artykuł zostanie poprawiony.