Help Berichten en pakketten Een gesprek vertalen
Een gesprek vertalen
Lees wat ze echt zeiden en schakel dan terug. Toon overleeft een vertaling slecht, in beide richtingen.
Dit gesprek vertalen zet het gesprek in jouw taal. Origineel tonen zet het terug.
Hetzelfde paar werkt op de beoordeling van een koper.
Waarom de moeite als je kunt raden
Omdat de gok meestal over toon gaat, en toon is wat je fout hebt. Een kort bericht in een taal die je half leest ziet er kortaf uit; een lang bericht ziet eruit als een klacht. Geen van beide is betrouwbaar waar.
Vinted is één marktplaats over twee dozijn landen, dus dit is geen incidenteel probleem. Een flink deel van wat je verkoopt verlaat je eigen land.
Schakel terug voor je antwoordt
De vertaling is om te begrijpen. Het antwoord hoort geschreven te worden tegen wat ze werkelijk schreven, want een vertaling van een vertaling drijft af.
De concepten van Flogit zelf worden in de taal van het gesprek geschreven, vanuit het origineel. Zie een antwoord opstellen in de taal van de koper.
Beoordelingen ook
Een beoordeling in een andere taal is het fatsoenlijk lezen waard voor je beslist of je openbaar antwoordt. Vertalen en Origineel tonen doen hetzelfde werk op het verkoopscherm.
De automatische vijf sterren van Vinted zijn als automatisch gemarkeerd, zodat je een echte mening van een aflopende klok kunt onderscheiden.
Vertalen heeft geen meter. Alleen Flogit vragen een antwoord te schrijven telt mee voor het tegoed aan bodantwoorden.
Gerelateerd
Heeft dit je vraag beantwoord?
Zo niet, zeg het op het forum en het artikel wordt aangepast.